Many Chinese believe the juxtaposition of stars,
and hills influences human fate,
for generations.
They give a lot to the abode of living, calling it "yang abode",
and to the burial site, calling it "yin cavern".
They believe if a good way is found to link up the yin and yang sites,
their wishes will come true.
This is geomancy, a branch of Chinese mysticism.
师兄, Brother,
你看 look.
霸王卸甲，我终于找到了 I've found the Conqueror Locale at last.
好极，师兄，我恭喜你 Splendid, brother. Congratulations!
霸王卸甲这个财穴，又名鲸吞地 The Conqueror Locale represents wealth.
将先人葬下去， Descendants
后人就会财源不绝 of the buried
富甲天下 would be rich.
师弟，我现在的财富 The immense wealth I have now,
就算连生十个败家子，十代也败不完 can sustain 10 generations of spendthrifts.
钱财对我来说是毫无意义的 To me, money means nothing.
这块穴地留给你葬你爸爸吧 Reserve this grave for your father.
现在我需要的是一点贵 What I need now is a little status.
正所谓穷不与富敌，富不与官争 They say the poor mustn't fight with the rich.
我现在有了财，就要有势 With money, I want power.
我要我儿孙做官、做将军、做总统 want my descendants to be mandarins, generals or presidents.
师弟，财与势是永远分不开的 Brother, money and power are inseparable.
师兄 Brother.
原来真穴真的在这里 So the true site is over here.
师兄 Brother.
师兄，你不能葬的 Brother, don't use this site for burial.
为什么不能葬的？ Why?
你看这座山峰，合河洛之数 The peak, at one with prerequisites of the Yellow River.
中五立极而制四方 command the four directions from the figure 5 in the center.
好像五指紧握，权操天下 Like a closed fist, it reigns over the world.
这个世界是我的 This world is mine to take.
师兄，你看这五座山峰是赤红色 Look, the five peaks are rubbish in color.
每逢天变必遭雷击，枯树就是证明 The petrified trees testify to rages of thunder.
你真的要葬下去的话 If you were buried here,
你的子孙虽然有权力 your children would be blessed with power,
但是会尸积如山，血流成河 but millions would die.
走开 Get out of my way!
一将功成万骨枯 No generals succeed without the loss of lives.
哪个皇帝不是踩着尸体上位 No emperors get crowned without sacrifices.
霸王卸甲这个穴只有二十四年的运 The Conqueror is only effective for 24 years.
虽然会出一个君主，可惜是个暴君 It can create a ruler, a tyrant to be exact.
当今世上只有我和师兄 Only brother and I
可以算到这个穴 can figure out this site.
但是他为人险诈 为了保密， But brother surely
一定会对我不利 will try to harm me.
天意 It's Fate.
万一我有不测，希望后世有缘的人 If I die, may the one blessed with the map,
凭这块洛书牌地图找出真穴把它毁灭 find the site and destroy it.
地理十不葬 The sitting prohibits the burial of 10 kinds of people.
一 素不孝悌者不葬 1, Those who are not filial or brotherly.
二 积世怙恶者不葬 2, Those who have been evil for generations.
三 身为不善者不葬 3, Those who commit foul deeds themselves.
四 心术不测者不葬 4, Those who are wicked in their inner selves.
师弟，这么晚你想到哪儿？ Brother, where are you going at this hour?
就算当我阮家是旅馆 You should check out first,
你要走也该向我退房 even if you're taking my house as a hotel.
霸王卸甲这个穴地你计算得很清楚 You're well versed in this Conqueror's Locale.
洛书牌在哪里？ Where is the Lo Tableau?
你想炸断我的龙脉？ You tried to cut off my imperial vein?
你知不知道断人的龙脉是最阴毒的 You know this is most wicked.
师父讲过，我们学堪舆的有十不葬 My master said there are ten don'ts in geomancy.
第四戒心术不正者不葬 Commandment 4 forbids burial of one with evil thoughts.
我不想你泥足深陷 Don't get mired.
洛书牌交给我 Give it to me.
追 Follow him.
不要走 Stop!
站住 别走 - Halt! - Stop!
走 Go!
站住 Halt!
捉住他 Get hold of him!
去死 Go to hell.
干掉他 Finish him off!
跳… Jump...
下去追，快点 Go down and follow him, quick!
你不会有事的，你忍耐一下吧 You'll get over. Bear with it.
你没事的，忍耐一下 You're going to be all right. Hold on.
你振作点，我跟你去找医生 Collect yourself. I'll take you to a doctor.
不用了，没用的 Not necessary, it won't do any good.
卫先生，你是风水大师 Mr. Wei, you're a geomancy expert.
今晚我来找你，是想你指点我 I need your guidance for tonight.
你拼了命来救我 I must repay you
我不知该怎样报答你 for risking your life to help me.
听你说，葬在这个财穴会大富大贵 You said burial in this grave brings money and honor.
我王家五代都是做下人 Our five generations have been servants.
既然老爷不要，我很想你指点一下 Please guide me on this grave forsaken by master,
让我的儿女有好日子过 so that my children may be blessed.
王大哥… 爸爸… - Brother Wong. - Father.
霸王卸甲这个穴 This Conqueror Locale which is
是一卦管三山，三穴相连 3 interlocked caverns controls 3 mountains in one sweep.
第一个穴是发权，代表权力 The first cavern represents power.
第二个穴是发财，代表富有 The second, riches.
第三个穴是发智，代表才智 The third, wisdom.
我把发财这个穴，葬你爸爸 I'll have your father buried in the 'wealth' grave,
第三个智穴埋葬我的爸爸 and my own father in the 'wisdom' grave.
将来你王家大富大贵之日 Don't forget my descendants
别忘了我卫家的后人 when you're rich and powerful.
我有一个儿子 I have a son.
名叫卫斯理 His name is Wisely.
王小姐，我们已得到资料去跟踪电脑 Miss Wong, we now have the information to trace the computer.
王小姐，电脑操作已准备在控制室 Miss Wong, the computer is in the operations room.
好极，返回岗位 It's good. Go back to your positions.
是，王小姐 Yes, Miss Wong.
把资料交给我 Give me source.
叫控制室，接第一台 Call Control, give me Channel One.
王小姐，我们已找到电脑蛔虫 Miss Wong, we've located the hacker,
他真的在Rosewood街 and he's definitely in Rosewood Avenue.
好极，Eric，给我们放映地图 Good job, Eric. Let's have the map on the screen.
好，老板 You've got it, Boss.
Jacky，叫大家小心点 Jacky, tell everyone to be careful.
千万不要让他知道我们找到他 Don't ever let him know we've found him.
这次还捉不到你？ Now you can't get over.
控制中心，请接Rosewood Center, can you give me Rosewood?
他妈的，他一定知道了我们的追踪 Damn it, I'm sure that he knows who we are already.
在你们追踪他的同时 Let me talk to him
让我和他谈谈，好吗？ while you guys keep tracing him, OK?
好的 OK.
你是谁？ Who are you?
你在制造麻烦，为什么？ You are raising hell, why?
你答应向孤儿院捐赠100台电脑 You promise to donate 100 computers to the orphanage.
像你们这样背弃承诺的人应该受到教训 Faithless people like you should be taught a lesson.
什么承诺？什么时候承诺的？ What promise? When was it made?
我们可以见面谈一下吗？ Could we meet and talk it over?
很难，不可以吗 Too tough. No can do?
Jacky，这个一定是中国人 Jacky, this one must be Chinese.
你这么肯定？ Are you so sure?
通常外国人不会用这种语气讲话的 A foreigner usually doesn't speak in such a way.
根据电脑分析，他大约15到25岁之间 According to the computer, he's aged between 15 and 25.
很好 Perfect!
Jacky，你查查看L.A.这儿 Jacky, check how many computer whiz kids,
究竟有多少个电脑神童？ 是 - there are in L.A. - Yes, Madam.
是华裔的 Chinese.
Yes， Madam Yes, Madam.
我的天， My God!
王小姐，我们已找到他 Miss Wong, we've found him.
他在Rosewood街1500号 He is at no. 1500 on Rosewood.
通知警方 Call the cops.
好的，老板 OK, Boss.
通知警方，马上到Rosewood街 Get the police over to Rosewood now.
Madam，有六个 There are six of them, madam.
两个在中国大陆，两个去了日本 Two in mainland China; two left for Japan.
有一个上个月意外身亡 Another died in an accident last month.
现在还剩下一个 是谁？ - So there's only one left. - Who's it?
是的 Yes, sir.
卫斯理 Wisely.
父系遗传 Inherited from paternal side.
父:卫天玄 Father: Wei Tien-hsien.
堪舆术数学家 Geomancer cum Mathematician.
精风水，天文，地理 fields of expertise: geomancy, astronomy, geology.
卫斯理 Wisely.
别动 Stop!
你倒很本事 You really are okay.
我放的电脑病毒，你这么快就能跟上 You've traced my computer virus so soon.
还说快？我们用了半年 Soon? We've already spend six months' time.
搞到整个L.A.电脑网络几乎瘫痪 The Whole LA computer network nearly got paralyzed as a result.
还惊动了警方不少人手 And much of the police force was bothered too.
你不必担心 Don't worry.
我没有把你的资料交给警方 I didn't hand your data over to the police.
上次派车救你，都是王小姐的主意 Miss Wong asked us to rescue you last time.
为什么你们要帮找？ Why were you so nice to us?
是你爸爸积下来的福 The credit was your father's.
我爸爸？ 是，是你爸爸卫天玄 - My father? - Yes, your father Wei Tien-hsien.
安娜，你好吗？ 好，谢谢 - Hello, Anna, how are you? - Fine, thanks.
他怎么样，DanieI？ Would you please tell me how he is, Daniel?
暂时他没事 He's okay at least for the moment.
他很强壮，跌伤对他并无大碍 He's very tough; the fall didn't hurt him much.
可是，我有个坏消息告诉你 However, I do have some bad news for you.
你最近是否经常头痛？ Have you been suffering from bad headaches too?
是的，我几乎忘记了何时开始 Oh, yes, I almost forgot,
但我最近常常头痛 but I'm getting them more often.
我给你看点东西 Let me show you something.
从X光显示 X-ray pinpoints
我们发觉他的前面小脑有肿瘤 a malignant tumor in the frontal cerebrum.
它会胀大，很危险的 It's very dangerous because as it gets larger,
会严重伤害脑部 it could severely damage the brain.
也许他不会死 Probably he won't die,
但他可能会神经失常 but he could go mentally insane.
可不可以替他施手术？ Can you operate on him?
我不赞成在肿瘤部分施手术 I wouldn't advise it on the tumor.
成功机会只有三成 There's only a 30%%% chance of survival.
我小的时候爸爸就去世了 My father died when I was a child.
什么东西都没有遗留下来 He left me nothing
只留下一大堆风水书 but a collection of feng shui books.
后来我给人收养了 Then I was adopted
想不到会把我带来美国 and taken to the USA.
也想不到我的脑子会有毛病 Quite unexpectedly, I got brain trouble.
卫斯理，来这里吧 好，谢谢 - Wisely, come here, OK? - OK. Thanks.
虽然你想不到 Your father thought of it
但你爸爸二十多年前已经想到了 over 20 years ago.
你是说那座风水山？ You mean that feng shui mountain?
自从我们得到你爸爸的帮忙 Thanks to the help of your father,
一次的难民潮，我和哥哥就来到这儿 my brother and I came here in an exodus.
可能是这么巧，我哥哥由读书到就业 It may be a coincidence only,
一直都一帆风顺 but my brother has been doing fine from studies to career.
短短的十年，就创立了一个电脑王国 He set up the computer kingdom in a matter of years.
可惜他死得太早了 Unfortunately, he died young.
他留下这么骄人成绩，很有价值 His achievements were remarkable.
但是现在什么都没有了 Now everything's turned into nothingness.
生意上我们面临很大的危机 We're faced with a great crisis in business.
我哥哥死了以后，公司马上发生内乱 An internal fight in the Company after his death,
敌对机构不断展开攻击，向我们蚕食 caused rival companies to tighten control over us.
而跨国投资又遇上一连串的国家政变 A series of coups also affected our multinational investments.
新政府指责我们支持旧政府 The new administration froze all our capital,
竟然把我们的资金全部没收 accusing us of supporting the ex-government.
生意上我一点经验也没有 I'm a layman in business.
你说，会变成怎么样？ You could imagine the consequence.
虽然发生这么多事但未必跟风水有关 All this may not be linked with feng shui.
我爸葬在财穴，结果我们就名成利就 We're rich because my father was buried in the 'wealth' grave.
你祖父葬在智穴 You became a computer enfant terrible,
你就成为一个智商极高的电脑神童 because your grandfather was buried in the 'wisdom' grave.
现在我们王家的事业面临崩溃 Now our family business is verging on bankruptcy,
而你的脑子就有毛病 and you've trouble with your brain.
难道这是巧合？ Could this be coincidence only?
根本就有矛盾 There are contradictions.
既然这座风水这么好 This couldn't have happened to
怎么会搞成这个样子？ such a good site.
因为这个穴只有二十四年的运程 This locale has a luck period of 24 years only.
如果二十四年后不把先人的骸骨捡出 If the remains of the ancestors are not unearthed in 24 years,
或者毁灭那主穴 or the man grave not destroyed,
到时就会由极好变为极坏 good fortune will take a turn for the worse.
又是我爸爸说的？ Did my father tell you that?
我哥哥临死的时候千叮万嘱吩咐我 Before his death, my brother told me,
叫我找你，跟你一起办妥这件事 to arrange this with you as soon as I found you.
而且叫我报答你们卫家的后人 And he wanted me to repay the Weis.
如果你答应和我一起去加里南 If you agree to go with me to Carrinan.
我愿出美金三百万 I'll offer you US dollar for 3 million.
你的病也需要医药费 You need medical expenses for treatment.
好，如果我没有命拿取这笔钱 If I can't live to get this money,
你替我捐给孤儿院 donate it to the Orphanage on my behalf.
你会没有事的 You're going to be all right.
但这个铁幕国家如何去？ How can we go to this lron-Curtain country?
最近他们想邀请各地财团支持经济 They've been inviting consortia to invest,
我们是他们的重要嘉宾 and we're their distinguished guests.
但风水我一窍不通，我想多找个帮手 I know nothing about feng shui. I need an assistant.
这是你的药，医生说当你头痛时吃的 Your headaches pills, the doctor orders.
谢谢你 Thank you.
为什么一定要找我？ Why did you look for me?
你有这么多钱，可以请一队雇佣兵 Your money can hire many mercenaries.
你爸说一定要墓穴的后人去办这件事 Your dad assigned the job descendants of the one buried here.
还有，听我哥哥说 And I heard from my brother,
你爸爸留下一块洛书牌在石狮里 your dad left to a Lo Tableau inside the stone lion at the Nguen house.
去这种地方很危险的 It's dangerous to go there.
放心，我学过武术的 It's OK. I'm good at kung fu.
早在二千多年前 As early at over 2,000 years ago,
中国已进行研究 the Chinese had conducted studies on the interrelationship,
星球与人体间之关系 between the stellar and human bodies.
例如，中国学说文曲星影响创作思想 For instance, the Chinese saying the Cultural Star inspires creative mind,
而武曲星指导将军 as the Militant Star directs the generals.
他们就像西方所说的人马座和天秤座 And they're comparable to Sagittarius and Libra in Western astrology.
古时中国学者把宇宙行星 Ancient Chinese scholars divided the stars in the universe,
分成28组以上 into 28 or more groups,
每种代表不同性质 each group representing a different character.
我相信宇宙各物俱受 I believe that everything in the universe is affected,
太阳和其他星体影响 by the sun and by other stellar bodies.
影响程度因人而异 The degree of impact varies from person to person.
老师 Sir.
假如我们能知道哪颗星 If by some ways and means we can find a way
会影响人类某方面的发展 to have the stars communicate with mankind,
那么人类的知识可能会大为增加 then it is possible to strengthen human intelligence.
对 Right.
中国玄学，风水或堪舆学 In Chinese metaphysics, the study called feng shui or geomancy,
已有长足进展 has made the most headway.
风水来自河图和洛书 Feng shui comes from the Yellow River diagram and the River Lo book.
好极，下一课讨论“五黄”，好吗？ Fine, the next class, we'll discuss the "Five Yellows". OK?
继续 Go on!
对不起，先生 Excuse me, sir...
下一次再讲，好吗？ I'll be happy to tell you next time,
好吧，老师 OK, sir.
其实在堪舆学上来说 In fact, in the field of geomancy.
只有你爸爸称得上是大师 Only your father is the master.
我们刚刚认识？你这么客气干什么？ Don't stand on ceremony. We're no longer strangers.
你看，你著书立说 You're an author.
其实你一向对西洋星学 You specialize in Western astrology
和中国玄学都素有研究 and Chinese metaphysics.
那该谢谢你了 The credit is yours.
什么？ What?
谢谢你 The credit is yours because,
如果不是你给你爸爸的笔记我看 without your showing me your father's notes.
我怎能学得那么多的东西呢 I wouldn't have learned so much.
所以你就要报恩 So you're returning me the favor.
阿卫，不是我不想帮你 Wisely, I wish I could help you,
因为我很艰难才能在U.C.L.A.教书 but I'm teaching at UCLA,
我每天都要备课 and have to prepare every day.
而且研究工作就要展开 Besides, I'm busy with studies to be carried out.
我怕没有时间 You can take your time,
研究工作可以慢慢来 but my affair is urgent.
我这件事是很急的 Frankly, without the college's intervention.
老实说，我拿到的那张绿卡 l wouldn't have got my Green Card.
也是学校代我出面的 And I've recently bought a house
且最近我在MontereyPark买了房子 at Monterey Park.
不过假如我不理这份工作的话 If I give up my job,
我怕什么都没有 I'll lose everything.
阿卫，这儿很吵 It's too noisy here.
很吵，我先走了 Yes, excuse me.
对不起，不好意思，弄湿了 Sorry, it was only an accident.
里面都湿了 我帮你抹干它 - Must be wet inside. - Let me wipe it for you.
行了 OK.
幸亏没有伤人，我先走了 Luckily no one got hurt. Excuse me.
好 OK.
你懂英文吗？ Can you speak English?
你等一会 Excuse me, sir...
我去找个会说的跟你说，等一等 let me get someone to talk to you.
他们在干什么？ What are they doing?
我替你过去搞妥他们 Let me go over to take care of them.
没事了，我没事了 I'm all right
因为我不是喝杂果宾治 because I didn't drink fruit punch.
杂果宾治 Fruit Punch.
你在U.C.L.A.做教授就别跟人打架 You're a Professor at UCLA Don't fight.
你… 他是个好人 - You. - He's not a bad guy.
我自从肥胖了以后 Since I put on weight,
我说过不再打架的 I promised not to fight.
你打我的眼睛？ You're hitting my eyes?
别动 Don't move!
你先走，住在MontereyPark这么近 You go first. You live nearby at Monterey Park.
我搞妥来找你 I'll come to you after I fix that.
二号 No.2.
用不用连我妈妈姓什么都告诉他们？ Do you have to tell them even my mom's name?
幸亏他们不懂广东话 Monterey Park║Luckily they don't understand Cantonese.
MontereyPark Monterey Park.
很近… Very near.
U.C.L.A. U. C. L. A.
容易找 - UCLA - It's easy to locate.
了不起 Great!
走 Go now.
他们有枪，躲在哪里最安全？ They're armed. Which is the safest place?
加里南 Carrinan.
加里南？ Carrinan?
走 Get going.
请 Please.
王小姐 Miss Wong.
我叫阮文凤 I'm Nguen Van Vong.
你好 How do you do?
舍弟文豹，属保安科 My brother Van Bao of Security Section.
幸会 Nice to see you.
后面两个是我的助手， The two behind are my assistants.
请 Please!
保护客人 是 - Protect the guests! - Yes.
跟我走 Follow me.
上，上去 Go, go up.
第一队左边，第二队右边 First squad to left, second squad to right.
其余下水包抄 The others go down the water to intercept them.
上 Come on.
走 Go now.
拿药箱来 Bring the medicine box!
忍着，没事的 Hold on, it's all right.
各位随便休息，行李等下会拿上来 Retire, everybody, the luggage will be ready in a minute.
谢谢… Thank you.
想不到煞气这么重 How eerie!
刚到步就弄到惊心动魄 Much ado for on arrival.
各位不用客气，随便坐 Take your seat, please.
不好意思 Sorry,
一些滋事分子想扰乱国家的经济 some trouble-makers are trying to disrupt our economy.
希望没有影响对我们的信心 Hope this won't undermine your confidence.
今天晚上总统先生设宴招待 Mr. President will host a party tonight.
希望大家准时出席 You're welcome.
敬礼 Salute!
你呆着在想什么？ Why are you moping there?
你看，这种场面难得一见 Look, what a rare situation.
简直伟大 It really is magnificent.
九逢七赤，火气太猛 The temperature rises when there are Reds.
我恐怕一会的场面会更伟大 I'm afraid the situation might get tenser.
先生 Sir.
王小姐 Miss Wong.
王小姐，招呼不周，别见怪 Miss Wong, sorry for the poor hospitality.
不见客气，你打扮得很漂亮 Don't mention it. You look beautiful
跟今天完全不同 and different today.
我一切的打扮都是为了国家和你们 I made up for my country and you only,
因为我们国家需要你们的支持 because we need your support,
而你们不是喜欢人家穿漂亮衣服吗？ and you like people in beautiful dresses.
你真会说话 You really are smart.
各位嘉宾，欢迎总统先生 Ladies and gentlemen. His Excellency the President.
Welcome，欢迎… Welcome to our country.
各位来宾来到我们国家 We've nothing special to serve you
我们这里是穷乡僻壤 in this out-of-the-way corner,
没什么招待各位 except our sincerity and confidence.
但是我们有的是诚意和信心 We look to you for your support,
很希望得到各界的支持 to put our economy
将我们国家的经济搞好 on the right footing.
本人再一次向各位致意 Once again my salutations to you all.
阮将军，你知不知道这样做是很没礼貌？ General Nguen, you're not being civil.
会把我的贵宾吓坏 You might scare off the guests.
你玩完了 You're finished!
回去换衣服 Go back and change.
你低下头来跟我说话就更加没有礼貌 You're rude speaking with your head down.
要说话就抬起头来 Raise your head when you speak.
看着我说 Speak while staring at me.
你说话太大声，很吵耳 You speak too loudly. It's ear-splitting.
混帐，你… Bastard, you...
你闭嘴 Shut up!
我说你的声音太吵耳，我不喜欢听 Your voice's too loud and disgusting.
由现在开始，这个国家由我作主 As of now, I'm in charge of this country.
你想造反 Don't turn against me!
还不够资格 You're not up to the scratch.
八大军区，半数已经支持我 HaIf of the eight military sectors support me.
对，难得今天这么人齐 With such a big gathering here now,
我想看看其他四位司令 let me see which side the 4 commanders
和各位来宾支持哪一个 and guests are on.
支持我的，走去那边 Those supporting me go that way.
支持总统先生的，走去这边 Those supporting the President go this way.
究竟站在哪边好呢？ Which side shall we take?
站在哪边好一点我不知道 I don't know.
不过我们站在这个位置就最好 All I know is this position is the best.
你看看 Look.
是吉位， A lucky position.
千万不要走 Don't ever leave.
吉位？ Lucky position?
过去… Go over.
是，吉位 Yes, a lucky position.
阮将军，你以为你全胜吗？ General Nguen, don't think you'll win.
你没脑子，其实我早就对你有防备 You've no head, and I've been on the guard.
枉我一手提拔你，你竟然背叛我 I buiIt you up but you turn against me.
那就是背叛国家 It means you're betraying the country.
凭你这德行想跟我作对？ To fight against me with your ability?
简直是自寻死路 You're heading for defeat.
大家听着，继续跳舞， Listen, let's go on with dancing.
继续跳舞 Keep dancing.
大哥，昨天晚上那件事究竟是怎样？ Brother, how did it happen last night?
他们霸占了这个位子这么久 They've hogged it too long.
该轮到我做庄家了 Now it's my turn.
为什么你不让我知道？ Why didn't you warn me beforehand?
兵贵神速 Secrecy ensures speedy military action.
少一个人知道，多一分保密 Less people know, more confidentiality!
你当我是外人？ Are you taking me for a stranger?
姐姐，大哥怎么会当你是外人呢？ Sister, brother won't.
大哥知你的性格，不想事前跟你争执 He wanted to avoid a fight with you.
大哥，你这样做很愚蠢 Brother, that's a foolish act.
现在一切都很安定 When everything's stable,
应该争取外面对我们的信心 we must win foreign confidence.
只要我们将经济搞好，我们就有希望 With our economy on its legs, we have hopes.
你跟我一起吃早餐 Have breakfast with me.
你知不知道发动政变后果会怎么样？ You know the consequence of a coup?
我当然知道 Of course.
我知道我权操一国 I control the country,
全国的事情都由我作主 the whole country.
我还知道我现在要风得风，要雨得雨 and I do everything at will.
没有人可以反对我 No one can go against me,
就算是我至亲的人也没得商量 not even my next of kin.
出去 Get out!
站着 Halt!
文凤，你听清楚 Van Vong, listen carefully.
刚才你跟我说话的态度 I don't like to see you
我不希望再发生 behave like that.
用点心思帮我说服那班企业家 Try to convince those entrepreneurs.
欢迎，欢迎各位 Welcome, ladies and gentlemen.
王小姐，谢谢你们对我们的支持 Miss Wong, thanks for your support.
不用客气 You're welcome.
如果你们需要的话，我很希望支持 If necessary, I'll support you.
谢谢你 Thank you.
一会儿你在我们的军营里 You'll see the life of our military men,
就可以体会到我们军人的生活 in the camp in a minute.
好 Good.
走吧… Let's go...
我觉得大哥这次太冲动了，事先… I feel he's acted too rashly...
事先为什么不先考虑清楚？ He should've thought it twice.
有时不能考虑得太多 Sometimes there's no choice.
要达到目的，就要不择手段 Sharp practice is required to achieve goals.
难道只顾个人私欲就不顾一切？ For personal gains in spite of anything?
大哥有什么不对？ What's wrong with brother?
他从来不讲享受，亦不追求富有 He seeks not enjoyment, nor wealth.
但是他不可以没有权力 He's only after power.
权力令他整个人改变了 Power has changed him completely.
我们不要再争论了 Forget it,
不然你又说我偏帮大哥 or you may accuse me of taking his side.
姐姐，我的女朋友，阿婵 Sister, my girlfriend Chan.
你好 How do you do?
漂亮吗？不要生气了 Beautiful? Don't get excited.
我改天买一个给你 Someday I'll buy you one.
我有一个奇怪的感觉 I have hunches,
这个山，葬的并不是总统的先人 that the President's ancestor wasn't buried here,
而是跟阮将军有关 and things are in General Nguen's favor.
是，当时我见到阮将军的时候 Yes, the sight of him gave me
有一种特别的感觉 a special feeling.
有没有兴趣查个水落石出？ Would you care to get at the truth?
很难得有第二次机会的 A second chance is hard to come by.
谢谢各位 Thank you,
谢谢各位支持我，支持新政府 ladies and gentlemen, for your support of the new Government.
虽然我们在很多国家眼中是微不足道 We may not count much in the eyes of other countries,
但是，从今天开始，由我领导 but I'll lead you to strive forward as of today.
我们会迎头赶上 We must wipe out all the enemies.
我们要歼灭所有敌人 We may become a superpower
不久将来我们会成为世界的超级大国 in the near future.
这是什么东西？ What's this?
不知道 Don't know.
看起来像是军事建筑 Looks like a military construction,
后面五座类似山峰好像是座霸王卸甲 with 5 peaks in the rear, a Conqueror site.
对，如果没有猜错，地点应该在这里 Right, this should be it.
看来阮将军想算准方位 General Nguen must have found the right direction,
建造一座军事基地，配合阴穴 for a military works near the grave.
如果他成功的话，就会爆发战争 If he succeeds, there'll be war.
怎么办？应该怎么办？ What's to be done?
回去再说，走吧 Return first. Go now.
走，去那边 Let's go over there.
那边 Over there.
封锁所有出口，到处搜 Cordon off all exits and search everywhere.
别让他们跑掉 Don't let them get away.
追 After them.
到那边去看看 是 - Go over there and have a look. - Yes.
你们到那边去，你们跟我来 You go over there. You come with me.
我们也是逃走的，不要吵 We're also fugitives. Quiet!
出来，全部出来 Come out, all of you!
你们为什么要逃走？ Why did you escape?
将军，我们来了这里两年多 General, we've been here for over 2 years,
你吩咐我们的事，我们都做好了 and we've done what you ordered.
所以我们很渴望回去跟家人团聚 Now we're longing for a family reunion.
是 Right.
将军 跪下 - General. - On your knees!
我们十几位风水名家合做一座吉宅 Let's geomancers combine to build a lucky house.
以前从没试过，真的没有试过 We never did that before.
只要按照我们的推算建宅 By dint of our geomancy
托将军的鸿福 and your blessing,
一定可以风生水起 it will prosper for sure.
是呀 Yes!
将军，现在你的军事布置 General, all your military installations
都是根据九宫八卦 are based on the eight diagrams.
只要你一发动，其他国家一定不行的 So no countries can beat you.
只要将军按照模型建筑 Only if it's buiIt according to
合天象河洛之数 the cardinals of River Lo,
这座霸王卸甲… this Conqueror Locale.
不要… Don't...
我不想逃走的，是他们逼我走的 I didn't escape, they forced me to.
我不走了 I'm staying.
大哥，他们两个是我请回来的客人 Brother, they're my guests.
我想一定是误会了 There apparently is a misunderstanding.
你们为什么跟他们一起的？ Why were you with them?
是这样的，刚才我们两个睡不着 Just now we couldn't fall asleep...
老实一点 Be honest!
快点说 Speak up.║Speak up!
大哥，那个晚上在总统府大厅 Brother, they all supported you,
他们一直都是支持你 in the presidential hall that night.
起来… Get up.
文豹，停手，停手 Van Bao, stop!
大哥，事件未弄清楚之前 Brother, tell him to stop before the truth's known.
你叫文豹停手吧 Now you drop your gun.
我用公事命令你立刻把枪放下 That's an order?
文凤 Van Vong.
姐姐，你一定不会开枪的 Sister, you won't shoot.
文豹 Van Bao.
将军， General,
所谓阳居一把扇、阴穴一条线 It's easy to find an abode for living but difficuIt to locate a burial site.
只是靠河洛之数是不够的 The Tableau and Carapace, their cardinal and ordinals, are not enough.
我猜你一定还有一条数没有算好 I bet you've overlooked some numerals.
最重要是存心和存眼 It's most important to have one heart and one soul.
早 Morning.
早，阮将军 Morning, General Nguen.
王小姐 Miss Wong,
原来你对古代科学这么有兴趣的 so you're interested in ancient sciences.
阮小姐… Miss Nguen...
对，我觉得古代的智慧真不可思议 Yes, ancient wisdom is beyond our perception.
当时科学没有现在这么发达 Science wasn't as advanced as it is now.
但是它们… But they...
它们一点不比现代科学逊色 They're in no way inferior to modern sciences.
好像千年前发明的天文仪器 The astronomical equipment
虽然没有精密的电脑配备 invented a thousand years ago, e.g.
但是准确性同样地高 though innocent of sophisticated computers,
所以我怀疑人类的智慧 has the same high degree of accuracy.
是倒退还是进步 ls mankind progressing or retrogressing?
时代不断进步的，大哥 The times keep marching forward, brother.
我觉得现代的科学太肤浅了 I feel modern sciences is too superficial.
不能解释的就说是荒谬 Anything that can't be explained is branded as absurd.
你知不知道 在几百年前 People claiming that the earth
如果有人说地球是圆的话 was round centuries ago,
就说是妖言惑众，拉去活生生的烧死 might be called sorcerers and be burnt to death.
其实蕴藏天地奥秘 In fact, the secrets of Heavens and earth,
怎么可以用一般科学常理去推测呢 can never be interpreted by science.
所谓天与地合，地与人合 So far as the Heaven-earth and earth-man combinations are concerned,
只要懂得法门，洞悉天机 you may move in advance,
就可以吸收天地灵气，事事捷足先登 if you know the magic and secrets of Heaven.
一个发展中国家不可以脱离现代科技 A developing country can't do without modern science.
我这里有些事情，很希望你能帮我 I need your help on something here.
阮将军 这些电脑 General, these computers
全部可以作为军事用途 can all serve military purposes.
如果国防部不批准，我们不可以卖的 We can't sell them without the Defense Department's approval.
如果你肯帮忙，一定没问题 It will be all right with your help.
你可以化整为零 You may give your full thoughts to it.
阮将军 General,
不如待我们回去开会后才决定吧 let's meet before making a decision.
那么你们开会要比我们开会快才行 You must meet before we do then.
出来 Come out!
王小姐，不如我们早点走吧 Miss Wong, let's go now.
闭嘴，要走你就自己走好了 Shut up. You go yourself,
不要麻烦 but stop nagging.
现在越来越清楚 it's now apparent
阮将军跟我们一脉相承 the General embraces the same belief as we do.
我劝你不要冲撞他 Don't confront him.
他这人什么事都干得出 He's unscrupulous.
我知道，阮将军这个人非常精明 General Nguen is very sharp.
我们是不是支持他，他心里有数 He knows well our intentions.
他是想借助你的电脑帮他完成大业 He merely wants your computer's help.
你说得对，阮将军这个人精通风水 You're right. He's good at feng shui.
其实他很想利用我这方面的长处 He's exploiting my expertise.
如果有阿卫这么机灵的人帮他 If helped by good people,
更加如虎添翼了 he's unstoppable.
不过我们要小心点 We must be careful.
他这人心术不正，不可以信赖 He's crooked. Don't trust.
一定会过桥抽板 I think
我看他很快会来找我们 he'll surely come us.
陈长青先生 Mr. Chen Chang-ching,
阮将军请你带齐风水用具去见他 go see Gen. Nguen with your feng shui kit.
明天九点，阮小姐会来接你 Miss Nguen will pick you up at 9 tomorrow.
下车 Get out.
下车… 下车？ - Get out? - Go now.
走吧 有事慢慢说 Let's talk it over.
你为什么这么多嘴？ Why did you dabble in feng shui
有歌不唱，讲风水？ of all things?
阮小姐，你可以侮辱我个人 Miss Nguen, you may insuIt me as an individual,
但是不可以侮辱风水这门学问 but not feng shui science.
欺神骗鬼，你还说是学问？ It's cheating and you call it science?
现代的科学不能够证实没有风水 When modern science can't prove against its existence,
你就不能否定它的存在 you can't negate it.
我警告你 你以后不准 Stop muttering that
在我哥哥面前胡说八道 nonsense to my brother again.
还有限你二十四小时离开我们国家 And you've to leave our country in 24 hours,
不然我就一枪打爆你的头 or I'll blow up your head with one shot.
阮小姐 Miss Nguen,
其实你不能说我影响了你哥哥 I didn't influence your brother.
在我们没来之前，阮将军已是这样子 He was like that before our arrival.
宁可信其有，不可信其无 It's better to believe than to do without it.
这样吧，你不妨带我去看你爸的卦山 Why don't you take me to your father's octogram mountain?
也许可以改变阮将军的性格 Maybe I can change General Nguen's personality then.
你不会有损失的 You have nothing to lose.
上车 Get in.
我爸爸的卦山就在这里 Here it is.
阮小姐 Miss Nguen.
这卦山不是你爸爸的 It's not your father's.
你清楚还是我清楚 Can I mix up
祖宗山坟也会弄错？ ancestral graves?
风水中的登山断有云 There's saying in feng shui.
如果坟头中的草，是草如羸弱 If the grave weed is weak,
代表少年夭折 it means early death.
深绿而又苍劲的是老人坟 A grave with verdant and barren grass belongs to an old man.
你看，坟头的草娇柔无力 Look, the grass is medium in color
而且颜色不深不浅 and fragile.
是女人坟 It belongs to a woman.
你这个神棍 You swindler,
这卦山我拜了十多年，会是假的？ I've visited it for over 10 years. I know better.
你看清楚点，后面那个主星山 Look closely. That stellar mountain behind,
就好像迷失在戈壁沙漠的骆驼 looks like a camel lost in Gobi Desert,
别井离乡，望着月亮长叫 sighing at the moon.
以你阮家现在的声势 As your family is so powerful,
没理由葬在这块绝地的 this simply can't be your ancestral burial ground.
老实说，如果谁葬在这块绝地 Frankly, anyone buried here,
真是会仆街冚家铲.---全家倒霉的 will bring family tragedy to posterity.
怎么对你也开枪，不对也开枪？ Don't shoot at random.
你的眼不是常常准的 Your shot may not always hit.
你再胡说，我这枪不打爆你的头 More nonsense,
我就打爆你这里 and I'll blow you up over here.
阮小姐，我们不要再争论了 Miss Nguen, let's stop arguing.
我们不妨做个实验 Let's carry out an experiment.
你想开棺？ You want to open the coffin?
江西的地师通常是打通地道检验棺材 The geomancers of Kiangsi often examine coffins through a tunnel.
不过我有另一种方法 But I have another idea.
阮小姐，这个不是旧坟 Miss Nguen, this is not an old grave.
你看，这副棺木最多只有四年时间 Look, this coffin is only 4 years old.
阮小姐，我们不如… Miss Nguen, we'd better...
你想开棺？ You want to open the coffin?
对 Yes.
怎么你不论对也打，不对也打？ Don't just shoot, rightly or wrongly.
你想挖我祖宗山坟 What if your judgement should be wrong,
假如你判断错误那怎么办？ after digging my ancestral grave?
如果判断错误就… 怎么办？ - If it does... - What then?
大不了让你把这里打爆好了 At worst I'll let you blow up this.
果然是个女人坟 So it really is a woman's grave.
你妈妈姓陈的？ Was the last name of your mother Chen?
不是我妈妈， Not my mother,
是总统的妈妈 the President's mother.
为什么大哥要偷总统妈妈的尸体 Why did brother have the President's mother
葬在这里呢？ buried here?
可能性有两个 There are two possibilities.
第一，就是阮家的风水不想被人破坏 One, he was to divert attention so that,
所以故意掩人耳目 the Nguen graveyard feng shui could be preserved.
第二，阮将军偷去总统妈妈的尸体 Two, he buried the lady
葬在绝地 in a bad grave,
我猜阮将军想利用风水的帮助 so that the coup is helped
发动这次的政变 by feng shui.
看起来他真是一个风水高手 He is a topflight geomancer.
对，我爸爸算得没有错 My father wasn't wrong.
霸王卸甲这个穴会出现一个暴君 The Conqueror would bring forth a despot.
什么？你爸爸？ What? Your father?
你爸爸怎么会知道？ How could your father know it?
是这样的 His father
他爸爸跟你爸爸原是好朋友 was your father's good friend.
为了霸王卸甲这个穴 But they split
大家弄到翻了脸 over the Conqueror.
他爸爸本来是你爸爸的下人 His father worked for your father.
亦为了霸王卸甲这穴弄到连命都丢了 Your father got killed due to the Conqueror.
那你爸爸呢？ Then what about your father?
我爸爸没份 He was not involved.
原来你们早有预谋 Plotters! I read you wrong.
枉我把你们当好人 Anna Wong, you are under arrest!
王安娜，我现在要拘捕你 Miss Nguen, let me explain.
阮小姐，你听我解释 不用解释 No more talk.
阮小姐，你们别这么冲动 Don't be so impulsive.
是，不要这么冲动 Don't be impulsive.
大家都穿得这么斯文，何必动粗呢？ No rough house please.
你先坐下，我慢慢告诉你 Sit down. I'll explain in detail.
跟我走 Go with me.
阮小姐 Miss Nguen.
我们这样做是没有恶意的 We mean well.
阮小姐，你冷静点，千万不要误会 Don't get us wrong.
你也知道你大哥的为人 You knew your brother.
如果他掌管这个国家的话 Just think about that,
后果会怎么样？ what his rule would bring for the country.
大哥，我有件事跟你说 Brother, I want to talk to you.
为什么葬爸爸的墓 The President's mother in dad's grave!
变了葬总统妈妈的尸体呢？ How?
爸爸根本不是葬在那里 Dad was not buried here.
他不想被人断我们阮家的龙脉 He wanted no cutting off of the Nguen dragon reef.
于是造了一座假坟 So he build this mock tomb.
而且要配合我发动政变，所以要偷尸 To facilitate my coup, I buried the lady here.
这种阴阳术数，你不懂的 These geomancy things are boring you.
1，3，8，3，5… 1, 3, 8, 3, 5...
怎么打不开的？ Why can't it be opened?
没道理，你再试试 lmpossible. Try again.
对，再试一试 Let me try again.
密码是1，3，8，3，5 The code is 1, 3, 8, 3, 5.
打开了 It's opened.
什么事？ What's wrong?
密码错了 The code's wrong.
怎么会错呢？刚才不是打开了吗？ No, it was opened.
这个保险箱有两个门 This safe has two layers.
刚才打开的只是第一层 You only opened the first layer.
如果密码不是完全正确的话 If there's something wrong with the code,
第二层就会仍然锁着 the second layer will remain locked.
而且开始计时60秒内如果还不能开 And if it can't be opened within 60 seconds,
就会马上爆炸 it will explode immediately.
不是每次开门都有六十秒的 You don't have 60 seconds on each opening.
每次开门时间就会减少一点 It will shorten each time.
那岂不是没有机会？ We don't stand the ghost of a chance then.
想不到这么落后的地方 What an advanced product
有这种先进的产品 in such a backward territory.
是我们公司八八年制造的 Our Company made it in 1988.
试一试用焊机把它烧开 Let's use a blowtorch to open it.
不行，电脑感应到高热就会爆炸 No, it may explode when the computer senses the heat.
不如用锯慢慢把它锯开 Let's use a saw to slice it slowly.
那就会切断里面的连接线而爆炸 The wires inside may break and explode.
我们这么辛苦偷来，想不到会这样子 How disappointing after we got it in the hard way.
真气恼 How disgusting!
我想到个办法，但是不知道可不可以 I've got an idea. Wonder if it will work.
阮小姐 Miss Nguen,
我想要一些钢材料和可靠的技术人员 I want some steel and reliable technicians.
少量材料我们有 I've got material in small quantities only.
他们俩未进我的部门之前 And they were engineers
是这里的二级工程师 before joining us.
那就好了 Good.
我的意思是仿造这个保险箱 My idea is to make a replica.
王小姐，我有话要跟你说 Miss Wong, I want to talk to you.
这个部分一定要制造得特别相似 This part should be exceptionally alike.
王小姐，我们什么时候离开？ Miss Wong, when shall we leave?
多等三天 Let's wait for three more days.
如果三天内还不能成功，我已尽力了 If I still fail, despite so much effort.
那么我自己先走了 I'll have to leave.
你连几天也不能等？ Can't you wait even for a few days?
最初我跟你来 When I followed you,
以为你是搞投资，打理祖坟 I thought you came to invest,
没想到是这么麻烦的 and to fix an ancestral grave only.
我也想不到是这样子的 I never expected such trouble.
你跟阮将军作对，还偷去他的保险箱 You turned against Gen. Nguen and stole his safe.
我没道理陪你们去死 No point in my giving away my life for your sake.
你说得对 Right.
但知不知道你离开这里随时会被他们抓到 But they may get hold of you any moment once you leave.
不如你多等三天 Wait for three more days.
我们一起偷渡去泰国，再返回L.A Then we'll sneak to Thailand and return to L.A.
不行，多等三天，我就只有死路一条 No, three more days is hell for me.
我不想被人拉去陪葬 I don't want to be taken away for burial.
我不准你走，Jacky Don't go, Jacky!
从现在开始，你不可以命令我 Don't order me again as of now.
你的资产被人吞去的吞，吃掉的吃掉 Your assets have been swallowed up one way or another.
你什么也没有了，你已经完了 You have nothing, you're finished.
安娜 Anna.
卫斯理，你走吧 Wisely, you may leave.
如果你认为我们的交易还有效的话 If you don't call off our deal.
钱我一定会付给你 I promise payment to you.
我还有些首饰 I still have some ornaments left.
其实我最初答应你来，不是为钱 In fact, I followed you not for money only.
不过现在你没有钱也好 It's better that you're broke now.
你不要误会 At least,
起码我跟你说话可以大声一点 I can speak louder to you.
阮将军，我什么都说了，你放过我吧 General, let me go. I've told you everything.
阮将军，不关我的事，是他们连累我 Not my fault, they got me involved.
阮将军，我求你放我走 General, please let me go, I beg you.
文豹，他这么诚实，送他走吧 Van Bao, take him away since he's so honest.
他从哪里来就送他回到哪里去 Take him to where he came from.
是 谢谢阮将军 - Yes. - Thank you, General.
停车 Stop.
文凤姐叫我们在这里等你们 Van Vong told us to wait for you here.
发生什么事？ What happened?
你的助手Jacky把我们偷保险箱的事 Your assistant Jacky told General Nguen,
全部说了给阮将军知道 that we'd stolen his safe.
长青呢？ Where's Chang-ching.
文凤姐把他接走了 Van Vong picked her up.
我们怎么办？ What then?
将计就计， Let's go along with his plan.
你们上车吧 You get in.
什么人也找不到，只有一个保险箱 We've found nobody but this safe.
1，3，8，3，5，10，6 1, 3, 8, 3, 5, 10, 6.
在上面 Up above.
在那边，追 Over there. After him.
这次真是死定了 This time I really am done for.
大家不要开枪，小心打伤自己人 Don't shoot, mind your own men.
守住出口，一个都不能让他们走 Guard the exits to stop anyone getting away.
是 Yes.
我的屁股 My buttocks!
大家不要开枪，慢慢围过来 Don't shoot. Close in on him slowly.
是 Yes.
跟我来 Follow me.
快点 Hurry up.
阮小姐，这次非常感谢你 Miss Nguen, I really am grateful to you for this help.
不用客气 Don't mention it.
不过我看留在这里不大安全 I don't think it's safe staying.
你们还是想办法走吧 You'd better try to get away.
阮小姐，你丢下我们不是办法的 Miss Nguen, you can't just leave us behind.
你为人为到底，帮我们想想吧 Help up to the end. Try something.
很辣 Very hot!
吃过饭了，不如我们聊聊吧 Now let's have an after-dinner chat.
美国电脑钜子王安娜小姐 U.S. computer tycoon Miss Anna.
陈长青先生，你是天文术数学家 Mr. Chen Chang-ching, an astronomer,
还有I.Q.200的卫斯理 and Wisely of l.Q. 200.
我们谈谈合作好吗？ Let's talk about co-operation.
了不起，知道了我们的底子 Great, you know our background well.
傻瓜，有谁不知道 Everybody knows, idiot.
我们偷了阮将军的保险箱故通缉我们 We're wanted because we stole Gen. Nguen's safe.
对 Right.
我们没什么好合作 There's nothing for us to co-operate.
拒绝跟我们合作，就是我们的敌人 Anyone refusing to co-operate is our enemy.
阿星，把他们全部拉出去 Sheng, take them all away.
起来…走 Up...go...
等等， Hold it.
不要装模作样了 Don't put on airs.
你一定不会杀我们的 You won't kill us,
不然你怎么会请我们吃饭呢？ or you wouldn't have asked us to dinner.
而且你知道杀掉我们你最大的损失 And killing us is your biggest loss.
因为你知道阮将军怕的不是你 You know General Nguen is afraid of us.
而是我们 not you.
什么？ What?
但光靠你们几个人就可炸掉悬棺吗？ Can the few of you blow up the hanging coffins?
我想我对你们也有很大的帮助 I can be of much help to you, I believe.
阮将军想凭一点精神信仰 General Nguen bases his ambition
扩大他的野心 on his faith.
只要把他的信念击破 To negate that is better
就比用火箭炮好得多 than the use of missiles.
而且你们找寻穴也要有人掩护 And you need cover to seek the grave too.
但是我们时间不够 We're running out of time.
明天是最后限期 Tomorrow is the deadline.
最糟的是失去了那个洛书牌 Once the Tableau is lost,
不然还有一点机会 we have no chance.
都是我不好，已经抢到手也会失掉 It was my fauIt to have lost it.
你看看，你手上烙了一个印 Look, your hand's branded with a mark.
是 Yes.
是，烙了一个印 Yes, branded.
不过没有另一面 But not on the other side.
是，你不是烙伤了屁股的吗？ Right, your bottom was branded too, wasn't it?
来，看看 Come on, let me have a look.
没这么巧合是那一面吧 Can't be so great a coincidence.
真的是另外一面 It really is on the other side.
够了，很清楚了 Enough, it's clear.
确实在主峰，离地面约825公尺 Confirmed on main peak, 825m over sea level,
子山午向 facing south.
为什么你不在晚上行动？ Why don't we act at night?
晚上根本不可能上山找穴的 We can't find the grave at night.
况且今天是最后限期 And today's the deadline.
整天只有这个是最好时辰 And this is the best hour.
卫斯理，你现在怎么样？ Wisely, how's it going?
还没找到，希望赶得及 Still not found it. Hope we won't run out of time.
你记住，找到悬棺阴穴后 First blow up the hanging coffin grave.
立刻赶去司令部炸毁阳居才行 Then to headquarters to blast their house.
我找到断层了，好像有一副悬棺 I've found the broken layer. There seems to be a hanging coffin.
你要小心点 Be careful.
准十一时就爆炸 Explode at 11 o'clock sharp.
在那边，听到吗？开枪 Over there, hear it? Shoot!
不要乱开枪，会打草惊蛇的 Don't shoot to raise an alarm.
如果我不开枪，你们就死定了 If I don't, you'll die for sure.
但是你的兵力没有我哥哥那么多 Your military power is not as strong as my brother's.
无论如何也要支持卫斯理把穴炸掉 Support Wisely to blow up the grave by every means.
全面进攻 Launch a full offensive!
全面进攻 是 - Launch a full offensive! - Yes.
第三队去左边 是 - The third squadron to the left. - Yes.
第六队跟我来 是 - The 6th squadron follow me. - Yes.
糟了，准备直升机 Prepare helicopters.
大哥 这里由你指挥 - Brother. - You take command here.
有很多游击队攻击我们 Lots of guerillas are attacking us.
你长大了，小小游击队你也没办法？ You can't handle a few guerillas?
大哥 Brother.
队长，将军在哪里？ Captain, where's the General?
将军有事，有多少敌人？ He's busy. How many enemies?
四面八方都是 Everywhere!
传令下去，全面还击 是 - Let's launch a full counter-attack. - Yes.
我上次帮阮将军看过风水 I watched feng shui for General Nguen.
他的兵力按照五行八卦布置的 He deploys his troops the octogramic way.
后山那边最弱 Weak on the back slope.
现在这么乱，一定没有人指挥 Judging from the mess, no one must be in command now.
不如你给我们一些人从后面进攻 Give us some men to attack from behind.
我分一些人手给你 I'll spare some men for you.
大曾，派些人从后面进攻 Tseng, send some men to attack from behind.
文凤姐，走吧 Van Vong, let's go.
是阮将军本部的坦克 We can't counter
我们不能跟他硬拚 General Nguen's tanks.
怎么办？ What now?
有什么办法可以阻碍他们？ Any way to stop them?
布雷，快点 Lay the mines. Come on.
是 Yes.
长青… Chang-ching...
怎么办？ What now?
他们人多，当心被封退路 We're outnumbered. Our retreat may be blocked.
是，再不走就只有死路 Yes. It would be hell if we don't escape now.
不用怕，我带你走小路 Don't worry, let me lead you on the path.
撤退… Retreat...
走 Escape!
报告，司令部情况紧张 The headquarters is
报告，敌人埋藏了很多地雷 in danger.
我们无法前进 We can't move forward across mine fields.
停止前进，扫雷 Stop moving forward. Clear the mines.
是 Yes.
冲过去… Break through!
小心，趴下 Watch out! Get down!
飞过去 Fly over.
你为什么跟我作对？ Why are you going against me?
那要问你爸爸和我爸爸了 Ask your father and my father.
长青 Chang-ching.
报告队长，所有军区都不肯来 Captain, all military units have refused to come.
坦克师呢？ What about the tank units?
两队被游击队截住，其他的不肯来 Two were blocked by guerillas. The other refused to come.
你有没有对他说，我是他的弟弟 Did you tell him. I'm his brother?
阮将军下了命令，就算是你也不行 General Nguen gave orders to spare no one.
走 Escape!
长青 Chang-ching.
文豹 Van Bao.
你看，雷公也来找你 Look, even thunder's visiting you.
你去开动机关，我去挡住他 You get the mechanisms on. I'll hold him off.
卫斯理 Wisely.
走开… Go away!
快点… Quick...
开门 Open up.
快点救人 Come and help quickly!
卫斯理… Wisely.
王小姐，别这样子，你冷静点 Miss Wong, keep cool.
走吧 Let's go...
卫斯理 Wisely.
你可以出院了？ You've completely recovered?
当时我头部中了枪很危险 I got shot on the head,
幸亏没有送命 but stay alived.
子弹把肿瘤和神经线分隔 The bullet split the nerves of the tumor.
医生才有机会把我头部的肿瘤切除 So the doctor could remove it easily.
我这条命可以说是捡回来的 I'm living on borrowed life.
长青，为什么不通知我接你们？ Why didn't you ask me to pick you up?
我想让你惊喜一下嘛 I wanted to give you a surprise.
很多事情都是注定的 Many things are predestined.
如果他不去加里南他就见不到阮将军 If he hadn't gone to Carrinan,
见不到阮将军，他的头就不会中枪 he wouldn't have seen General Nguen.
如果他的头不中枪的话 Then he wouldn't have been hit on the head.
他的脑子就麻烦了 Then his brain would still be in trouble.
是，我们一起去旅行吧 Right. Let's go on a tour.
下个星期去欧洲好吗？ What about a European tour next week?
你们去好了，下个星期我去加里南 You go ahead. I'm going to Carrinan next week.
为什么？ Why?
你近来的生意怎么样？ How's your business?
每样都顺顺利利 Smooth sailing all around.
加里南还给予优厚的条件 Carrinan comes up with very good terms,
要我们帮他们发展电脑 asking me to help develop their computer network.
至于L.A.的事都解决了 Things of L.A. is solved.